Aduelas: tábuas de barril usadas para formar cercas delimitando o quintal.

Aiuê: exclamação de dor, lamento ou embevecimento.

Aka: interjeição de surpresa.

Aldrabar: enganar; mentir; passar conto do vigário.

Arrear: bater.

Auá!: interjeição de estranheza, que equivale aproximadamente a “puxa!”.

Azeite-palma: azeite-de-dendê.

Baixa: parte baixa da cidade de Luanda; centro comercial.

Balaio: Cesto largo e baixo.

Banzado: espantado, pasmado, surpreso.

Barcos de luando: barquinhos feitos com pedaços da esteira denominada luando (essa

esteira é tecida com folhas de palmeira).

Bassula: Golpe de luta.

Batota: trapaça.

Berrida: Corrida motivada por berro.

Bessangana: Mulher de respeito (por ser mulher que usa panos e não saia). (Vem da

expressão com que se saudava: Besá, ngana!, i. é.: A sua bênção, Senhora!)

Bitacaia: espécie de pulga que penetra na pele.

Brututo: Raiz de um arbusto do mesmo nome, medicinal.

Bufo: informante, alcagüete.

Bungular: Saracotear as nádegas.

Cabíri: Animal miúdo, de raça degenerada.

Cabobo: sem dentes, desdentado.

Cacimbo: período de tempo que corresponde è época seca do ano; bruma, névoa, orvalho.

Cacimbado: molhado, enevoado pelas lágrimas.

Cafofa: Cega; pitosga.

Cafuca: Bichinho que se infiltra na areia, deixando um vórtice onde caem as presas.

Cafucambolar: dar cambalhotas.

Cagunfas: medroso; covarde.

Calcinhas: (depreciativo) que se veste à européia.

Cambular: Aliciar; raptar.

Cambuta: baixinho.

Camucala: Monstro só com metade do corpo, ao alto.

Camuela: avarenta; egoísta; mesquinha.

Candingolo: bebida fermentada de milho.

Cangundo: Branco ordinário, sem educação.

Caniço (voz de): fina.

Capanga: parte posterior do pescoço, cangote; braço dobrado à volta do pescoço (golpe de luta).

Capiango: roubo; furto.

Capianguista: larápio; ladrão de coisas pequenas.

Cap’verde: caboverde; no texto, caboverdiano.

Cariengue: sistema de trabalho que emprega mão-de-obra avulsa: trabalho temporário.

Cassanda: mulher branca de má educação.

Cassumbula: Jogo infantil de assalto, por efeito de pacto entre os jogadores.

Catandú: Casca do bordão.

Catete: Pássaro cinzento-claro.

Catetes: naturais de Catete, localidade a leste de Luanda.

Cavalmarinho: o mesmo que cavalo-marinho ou chicote cavalo-marinho: chibata feita de couro ou cauda de hipopótamo.

Caxexe: Pássaro azul-celeste.

Cazumbi: Alma do outro mundo.

Chiça!: porra!

Chulo: que explora a mulher, que vive ã custa da mulher.

Cipaio: policial africano do tempo colonial.

Cocaiar: espreitar.

Cuacar: o grasnar dos patos.

Dicanza: Instrumento musical; reco-reco.

Diquixe: Monstro de mil-cabeças.

Dixita: Lixeira.

Dongo: Canoa.

Ená: interjeição de admiração, equivalente a “eta”; exclamação de espanto.

Esquadra: delegacia de polícia.

Falhanço: tentativa frustrada.

Fanguista: larápio. Gatuno.

Fardo: roupa usada que vinha enfardada, em pacotes, do exterior (Portugal, EUA) para ser vendida.

Fator: o controlador de bilhetes, das passagens.

Fiel: almoxarife.

Fimba (dar...): Mergulho; mergulhar.

Fuba: Farinha.

Funji: Massa cozida de farinha.

Gajaja: Fruto, ácido, da gajajeira.

Gajajeira: Árvore terebintácea.

Güeta da tuji!: branco de merda!

Guico: Pau de mexer o funji.

Gumbatetes: gênero de insetos himenópteros, cuja larva parasita outros insetos.

Gungo: Pássaro castanho-claro.

Haka!: Livra! Irra!

Homê! (também Homé!): Homessa!

Icolibengo: natural da região de Icolo e Bengo, perto de Luanda.

Imbamba: Coisa; pertence; traste; bagagem.

Imbondeiro: baobá.

Januário: Pássaro canoro, vermelho e branco.

Jindungo: pimenta malagueta pequena.

Jinguba: Amendoim.

Jinguna: inseto; formiga branca alada.

Jogar a bandeira: Jogo da bandeira inglesa, com pedrinhas (equivalente ao jogo do galo).

Jogo da bilha: Jogo do berlinde.

Kuanza: principal rio de Angola; nasce no planalto do Bié e deságua ao sul de Luanda.

Kinaxixi: musseque de Luanda.

Lâmpia: Nas rifas, a que é “branca”, sem número.

Larar: defecar.

Leia: alheia.

Lixeira: musseque de Luanda.

Luando: esteira de papiro que enrola no sentido da largura.

Maboque: Fruto do maboqueiro (Strychnos sipnosa). Fruta ácida de casca dura, que se come simples, com açúcar ou na forma de refresco.

Maca: Conversa; questão; disputa; caso; assunto.

Macunde: Feijão pequeno (equivalente ao feijão-frade).

Macuta: moeda antiga da colônia.

Madía, Madí’é: Maria.

Makutu!: Mentira!

Mangonheiro: Lento; preguiçoso; indolente.

Manguito: gesto obsceno feito com os dois braços.

Maquezo: cola (espécie de noz) e gengibre, mastigados para enganar a fome.

Marimbombo: Vespa.

Marreco: corcovado; corcunda.

Massambala: sorgo; grama.

Massemba: Umbigada, em dança.

Massuíca: pedras que servem de tripé para fazer fogo; trempe.

Matacanha: espécie de pulga que penetra na pele.

Mataco: Nádegas; traseiro.

Matete: Massa de farinha cozinhada, inconsistente, rala.

Matias: pássaro.

Matuba: Testículo.

Matumbo: Ignorante; estúpido.

Mauindo: saco de ovos da bitacaia.

Maximbombo: ônibus.

Mbaxi — Sebastião.

Mbengu: rio de Angola, a norte de Luanda.

Meia-sandes: meio sanduíche.

Menequeno: Cumprimento; saudação.

Merengar: dançar o merengue (ritmo musical).

Micondo: Doce em feitio de argola, muito rijo; cavaca.

Mona: Criança; filho.

Monandengue: Criança; jovem.

Monangamba: carregador.

Moringue/muringue: cântaro; pote de barro para água.

Múcua: Fruto do imbondeiro.

Mulemba: Árvore de grande porte.

Mutamba: nome de um largo de Luanda.

Musseque: bairros da periferia de Luanda

Mutopa: cachimbo indígena.

Muximar: falar ao coração.

Muxixe: Árvore de grande porte.

Muxixeiro: O mesmo que muxixe.

Muxoxar: Fazer ruído de desprezo, indiferença, com os dentes e os lábios.

Muxoxo (pôr...): O mesmo que muxoxar.

Nakuetuéé! (também nakue-tuê!): Acudam! Socorro!

Nga: forma abreviada de dizer Ngana, senhora.

Ngana: Senhora; senhor.

Ngoma: tambor.

Ngueta: Branco ordinário.

Ngueta camuelo: Branco ordinário e mesquinho, avarento.

Ngueta da tuji: Branco ordinário de merda.

Pacassa: boi selvagem, semelhante ao búfalo.

Palheto: tipo de vinho tinto, de cor pouco carregada.

Peúga: meia.

Pírulas: certo pássaro de coloração azul-clara, bico longo e canto vigoroso.

Piápias: andorinhas.

Pica: o mesmo que pica-flor; beija-flor.

Plimplau: Pássaro acinzentado.

Pópilas!: Caramba! Ora bolas!

Possa!: interjeição que equivale aproximadamente a “puxa vida!”.

Quedes: Sapato de lona e borracha, de fabrico local.

Quicuerra: Mimo feito de farinha de mandioca, açúcar e jinguba.

Quileba: alto e magro.

Quigoza(s) (brincar às...): Pendurar-se nas traseiras de veículo de carga.

Quigozar: Brincar às quigozas.

Quimbombo: bebida fermentada de milho.

Quinda: Cesto pequeno e baixo.

Quinjongo: Gafanhoto grande.

Quiqüerra: farinha de mandioca e açúcar.

Quissemo: zombaria.

Quissende: repreensão; ato de não aceitação; recusa.

Quissonde: Formiga vermelha, grande e agressiva.

Quitaba: Petisco feito de amendoim, sal e jindungo amassados.

Quitande: refogado de purê de feijão temperado com azeite-de-dendê.

Quitata: Prostituta.

Quitoto: Bebida tradicional, cerveja de milho.

Rabo-de-junco: pássaro frugívoro, de plumagem acastanhada e cauda comprida.

Rebita: Dança tradicional angolana, de quadrilha, com umbigada.

Rede-a-rede (fazer uma...): Jogo de bola, de dois guarda-redes, baliza a baliza.

Reviengar: Passar pelos obstáculos com movimentos rápidos do corpo; fintar; piruetar.

Rosqueiro: sodomita.

Sacrista: sacana.

Salalé: Formiga branca; térmite.

Sambizanga: musseque de Luanda.

Sape-sape: árvore da família da fruta-pinha.

Sande: sanduíche.

Sanga: Cântaro para água.

Sardão: espécie de lagarto.

Senga: Baixio.

Suinguista: farrista; bailarino.

Sukua’!: expressão que equivale aproximadamente a “bóias!”.

Sukuama!: Poça! Porra! Arreda!

Sungar: Puxar (para cima).

Sungadibengo ou sungaribengo: Mulato; mestiço (sentido depreciativo).

Sunguilar: Seroar; passar o serão.

Tipóia: palanquim de rede.

Tomba: remendo no sapato.

Tuji: Merda; excremento.

Tunda!: rua!; sai!

Uatobar: Fazer pouco; troçar; ridicularizar.

Uatobé!: Seu parvo!

Uatobo!: É parvo!

Verdiano: caboverdiano.

Viococo!: Expressão para troçar do que alguém diz; expressão de enfado ou de repulsa.

Vuzar: bater com força; arrancar.

Xacatar: Arrastar os pés; deslizar.

Xalada: maluca; doída.

Xatete: Camião ou camioneta de cabina avançada; diz-se também do nariz achatado (ou

xetete).

Xaxualhar: Restolhar; o ruído do vento nos ramos e folhas.

Ximba: (gíria) cipaio.

Ximbicar: empurrar o barco com uma vara longa.

Xinguilar: invocar os espíritos.

Xuculular: revirar os olhos em sinal de desprezo, raiva ou ódio.

Zuna: Com muita velocidade (do verbo zunir).